Can a VaporWorx PWM controller be used to slow the pump in a full return system?

No.

When two pressure regulation systems are operating near the same pressure they may overlap.

In that case, which has priority?

In order for the VaporWorx controller to work properly the fuel pressure sensor should be the only pressure feedback mechanism, no mechanical return at or below the VaporWorx set pressure.